Nghĩa của “đặc trưng”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1TIÊU BIỂU, RIÊNG CÓ
typical, characteristic, distinctive, signature
Thể hiện rõ nét riêng của một nơi, một người, một thứ.
- Phở là món ăn đặc trưng của Hà Nội.Pho is Hanoi's signature dish.
- Áo dài là trang phục đặc trưng của phụ nữ Việt Nam.The ao dai is the traditional dress typical of Vietnamese women.
- Giọng Huế có ngữ điệu rất đặc trưng.The Hue accent has a very distinctive tone.
- 2NÉT RIÊNG (DANH TỪ)danh từ
feature, characteristic, hallmark, trait
Điểm làm cho một thứ khác với những thứ khác.
- Mái cong là đặc trưng của kiến trúc đình làng.Curved roofs are a key feature of village temple architecture.
Dùng từ nào khi nào?
5 cách nói “đặc trưng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- typical (of)
Tiêu biểu, đúng kiểu của — dùng nhiều nhất.
This weather is typical of Hanoi in spring.
Thời tiết này đặc trưng cho Hà Nội mùa xuân.
- characteristic (of)
Trang trọng hơn, hay gặp trong bài viết, bài luận.
Humidity is characteristic of the region.
Độ ẩm cao là đặc trưng của vùng này.
- distinctive
Dễ nhận ra, khác biệt (giọng nói, mùi, kiểu dáng).
Durian has a distinctive smell.
Sầu riêng có mùi rất đặc trưng.
- signature
Món, phong cách đặc trưng của ai, của quán.
Try the chef's signature dish.
Thử món đặc trưng của đầu bếp đi.
- feature
Danh từ: nét đặc trưng.
The main feature of this phone is its camera.
Đặc trưng chính của điện thoại này là camera.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
Pho is the typical food in Hanoi.
Pho is typical of Hanoi. / Pho is Hanoi's signature dish.
Typical đi với of, không dùng in.
- 2
This is a special feature dish.
This is a signature dish.
Món đặc trưng của quán là signature dish.