chữ ký

A person's name, written by that person, used as identification or to signify approval of accompanying material, such as a legal contract.

• Thus, when he drew up instructions in lawyer language […] his clerks […] understood him very well. If he had written a love letter, or a farce, or a ballade, or a story, no one, either clerks, or friends, or compositors, would have understood anything but a word here and a word there. For his signature, however, that was different.

việc ký tên

An act of signing one's name; an act of producing a signature.

ℹ Trong tiếng Việt, 'việc ký tên' nhấn mạnh vào hành động thực hiện, trong khi 'chữ ký' chỉ là sản phẩm của hành động đó.

• IN COMMENTS during signature of the bill yesterday during “Agriculture Day” at the Illinois State Fair in Springfield, Thompson agreed with farmers that land needs to be protected.
• [She ate with herself] during the whole evening, during supper, during her signature of unintelligible papers at her father's desk, when he told her gruffly that she would now have an income of £350 a year minus income tax, which would return to her in some mysterious way […]

hướng dẫn sử dụng

The part of a doctor’s prescription containing directions for the patient.

ℹ Trong tiếng Việt, từ 'signature' trong ngữ cảnh y khoa không được dịch là 'chữ ký' mà phải dùng cụm từ chỉ mục đích là hướng dẫn sử dụng thuốc.

• The doctor wrote the signature clearly on the prescription so I would know how to take it.Bác sĩ đã ghi rõ hướng dẫn sử dụng trên đơn thuốc để tôi biết cách uống.

ký hiệu nhạc

Signs on the stave indicating key and tempo, composed of the key signature and the time signature.

ℹ Trong ngữ cảnh âm nhạc, thuật ngữ này bao gồm cả 'key signature' (hóa biểu) và 'time signature' (số chỉ nhịp).

• This piece of music has a very complex signature at the beginning of the staff.Bản nhạc này có ký hiệu nhạc ở đầu khuông nhạc rất phức tạp.

tập in

A group of four (or a multiple of four) sheets printed such that, when folded, they become a section of a book.

ℹ Trong ngành in ấn tại Việt Nam, thuật ngữ này thường được dùng trong ngữ cảnh kỹ thuật chuyên môn; người dùng phổ thông ít khi gọi tên các phần này của cuốn sách.

• The printer is preparing to bind the signatures together into a complete book.Nhà in đang chuẩn bị đóng các tập in lại với nhau thành một cuốn sách hoàn chỉnh.

đặc điểm nhận dạng

A pattern used for matching the identity of a virus, the parameter types of a method, etc.

ℹ Trong ngữ cảnh tin học, thuật ngữ này thường được giữ nguyên là 'signature' hoặc dịch là 'đặc điểm nhận dạng' để chỉ các dấu hiệu đặc trưng dùng để nhận diện.

• This antivirus software scans files to look for malware signatures.Phần mềm diệt virus này quét các tệp tin để tìm kiếm đặc điểm nhận dạng của mã độc.

đặc trưng

Distinctive, characteristic, indicative of identity.

ℹ Trong tiếng Việt, 'đặc trưng' thường đứng sau danh từ mà nó bổ nghĩa, ví dụ: 'món đặc trưng' thay vì 'đặc trưng món'.

• Rabbit in mustard sauce is my signature dish.
• The signature route of the airline is its daily flight between Buenos Aires and Madrid.

ký tên

To sign with one's signature, to write one's signature on.

⚠ Học sinh hay viết 'ký tên vào văn bản' thành 'ký tên văn bản'; đúng phải là 'ký tên vào văn bản'.

ℹ Trong tiếng Việt, 'ký tên' thường đi kèm với giới từ 'vào' khi chỉ nơi chốn hoặc đối tượng được ký.

• Please sign your name at the end of this contract.Bạn vui lòng ký tên vào cuối bản hợp đồng này.