Nghĩa của “tiêu biểu”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1ĐẶC TRƯNG, ĐẠI DIỆN
typical, representative, characteristic
Mang nét chung, đặc trưng nhất của một nhóm, một loại.
- Bún bò là món ăn tiêu biểu của Huế.Bun bo is a typical dish of Hue.
- Đây là ví dụ tiêu biểu cho văn học hiện thực.This is a typical example of realist literature.
- Ngôi nhà này tiêu biểu cho kiến trúc Pháp ở Hà Nội.This house is representative of French architecture in Hanoi.
- 2XUẤT SẮC, ĐÁNG NÊU GƯƠNG
Nổi bật, được chọn làm gương cho người khác.
- Mai được tuyên dương là học sinh tiêu biểu của trường.Mai was honoured as an outstanding student of the school.
Lưu ý · Dịch “học sinh tiêu biểu” là typical student sẽ thành “học sinh bình thường”, sai nghĩa.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “tiêu biểu”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- typical
Đặc trưng, điển hình; dùng nhiều nhất.
This weather is typical of April.
Thời tiết này rất đặc trưng của tháng Tư.
- representative
Đại diện cho một nhóm; trang trọng hơn.
The sample is representative of all students.
Mẫu này đại diện cho toàn bộ học sinh.
- signature
Đặc trưng riêng, “ruột” của một nơi, một người.
Pho is Hanoi's signature dish.
Phở là món đặc trưng của Hà Nội.
- outstanding
Nổi bật, xuất sắc (khen).
She's an outstanding young leader.
Chị ấy là một gương mặt trẻ tiêu biểu.
Cụm từ liên quan
- điển hìnhtypical / classic
- đặc trưngcharacteristic
- đại diệnrepresent
- gương mặt tiêu biểuoutstanding figure
- nét đặc sắcdistinctive feature
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
She is a typical student of the year.
She is the outstanding student of the year.
Typical là bình thường, điển hình; khen thì dùng outstanding.
- 2
It's typical for Vietnam.
It's typical of Vietnam.
Typical of + nơi/người.