Nghĩa của “nét riêng”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1ĐIỂM KHÁC BIỆT, ĐẶC TRƯNG
distinctive feature, unique character, individuality, charm
Đặc điểm làm nên cái riêng của một người, một nơi, một vật.
- Mỗi vùng miền có nét riêng trong ẩm thực.Every region has its own distinctive cuisine.
- Hội An có nét riêng mà thành phố khác không có.Hoi An has a charm that other cities don't have.
- Chữ viết tay của Mai có nét riêng, nhìn là nhận ra.Mai's handwriting is so distinctive that you can recognise it instantly.
- 2PHONG CÁCH RIÊNG
signature style, personal touch, trademark
Dấu ấn cá nhân trong cách ăn mặc, sáng tác, làm việc.
- Màu đỏ là nét riêng trong thiết kế của chị ấy.Red is the signature of her designs.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “nét riêng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- distinctive feature
Trung tính, mô tả, bài viết.
The tower is the building's most distinctive feature.
Toà tháp là nét riêng nổi bật nhất của toà nhà.
- unique character
Cái hồn riêng của nơi chốn, sản phẩm.
The old quarter keeps its unique character.
Phố cổ giữ được nét riêng.
- signature (style)
Dấu ấn cá nhân của nghệ sĩ, đầu bếp, thương hiệu.
That's his signature move.
Đó là động tác đặc trưng của anh ấy.
- personal touch
Chút dấu ấn cá nhân thêm vào.
Add a personal touch to the card.
Thêm chút nét riêng vào tấm thiệp.
Cụm từ liên quan
- bản sắcidentity
- đặc trưngcharacteristic
- cá tínhpersonality
- độc đáounique / one-of-a-kind
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
She has a private line.
She has a style of her own.
Dịch từng chữ “nét riêng” thành private line là sai nghĩa.
- 2
Each city has own feature.
Each city has its own distinctive features.
Own cần đi với tính từ sở hữu: its own.