chỉ tay tiếng Anh là gì? — palm lines, lines on your palm, point at

“Chỉ tay” tiếng Anh là gì?

Chỉ tay có hai nghĩa: đường chỉ trong lòng bàn tay (lines on your palm) và hành động chỉ tay vào ai (point at). Xem chỉ tay là palm reading.

Athena nhắc nhỏ · “Xem chỉ tay” là “read someone's palm” nhé em. Còn trong tiếng Anh, chỉ tay vào người khác bị coi là bất lịch sự đó.

Nghĩa của “chỉ tay”

3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
ĐƯỜNG CHỈ TAY
palm lines, lines on your palm
Các đường trong lòng bàn tay, người ta hay xem để đoán vận mệnh.
- Bà thầy xem chỉ tay cho Mai.The fortune teller read Mai's palm.
- Đường chỉ tay của em dài lắm.The lines on your palm are really long.
- Nam không tin xem chỉ tay.Nam doesn't believe in palm reading.
2
GIƠ TAY CHỈ VÀOđộng từ
point at, point to
Giơ ngón tay chỉ về phía ai hay cái gì.
- Đừng chỉ tay vào người khác, bất lịch sự lắm.Don't point at people, it's rude.
3
RA LỆNH, SAI KHIẾNđộng từ
boss around, order around
Nghĩa bóng: chỉ tay năm ngón, sai người khác làm mà mình không làm.
- Anh ta chỉ biết chỉ tay năm ngón.All he does is boss people around.

3 cách nói “chỉ tay”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

read someone's palm
Xem chỉ tay, bói tay.
Can you read my palm?
Xem chỉ tay cho mình được không?
point at
Chỉ tay vào người, vật cụ thể.
He pointed at the map.
Anh ấy chỉ tay vào bản đồ.
boss around
Chỉ tay năm ngón, sai bảo.
Stop bossing me around!
Đừng có chỉ tay năm ngón với tớ!

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
She saw my hand.
She read my palm.
Xem chỉ tay là “read someone's palm”.
2
Don't point your finger to me.
Don't point (your finger) at me.
Chỉ vào người thì dùng “at”.