Nghĩa của “chọc giận”
- 1CỐ Ý LÀM GIẬN
provoke, wind sb up (Anh-Anh), push sb's buttons, make sb angry
Cố ý nói hoặc làm điều gì để người khác bực, nổi nóng.
- Nam cứ chọc giận em gái cho vui.Nam keeps winding his little sister up for fun.
- Đừng chọc giận con chó, nó cắn đấy.Don't provoke the dog; it bites.
- Mấy bình luận đó chỉ nhằm chọc giận người đọc.Those comments were only meant to provoke readers.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “chọc giận”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- provoke
Trung tính đến trang trọng; dùng cho người và động vật.
He was provoked into a fight.
Cậu ta bị chọc giận đến mức lao vào đánh nhau.
- wind sb up
Anh-Anh, thân mật, trêu cho người ta bực.
Stop winding me up!
Thôi đừng chọc tức mình nữa!
- push sb's buttons
Anh-Mỹ, thân mật, biết chỗ làm người ta nổi điên.
My brother knows how to push my buttons.
Ông anh mình biết cách chọc giận mình lắm.
- annoy / irritate
Làm phiền, làm bực, không nhất thiết cố ý.
The noise really annoys me.
Tiếng ồn làm mình bực quá.
Cụm từ liên quan
- nổi giậnget angry / lose your temper
- trêu chọctease
- khiêu khíchprovoke / be provocative
- làm ai bực mìnhget on sb's nerves
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
make angry him
make him angry
Tân ngữ đứng giữa make và tính từ.
- 2
He provoked me to angry.
He provoked me. / He made me angry.
Provoke không đi với “to angry”; dùng provoke sb hoặc make sb angry.