Nghĩa của “chối đây đẩy”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1CHỐI PHĂNG, KHÔNG NHẬN
flatly deny, deny point-blank, vehemently deny
Một mực không nhận là mình đã làm gì, nói đi nói lại.
- Bị hỏi ai làm vỡ cốc, thằng bé chối đây đẩy.Asked who broke the glass, the boy flatly denied it.
- Nam chối đây đẩy là không ăn vụng bánh.Nam flatly denied sneaking the cake.
- Bị bắt quả tang mà nó vẫn chối đây đẩy.He was caught red-handed but still denied everything.
- 2TỪ CHỐI THẲNG THỪNG
flatly refuse, refuse point-blank, turn down flat
Gạt đi, không chịu nhận lời hay nhận quà.
- Mời ở lại ăn cơm mà bà cứ chối đây đẩy.We asked her to stay for dinner, but she flatly refused.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “chối đây đẩy”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- flatly deny
Chối việc mình đã làm.
She flatly denied lying.
Cô ấy chối đây đẩy là không nói dối.
- flatly refuse / refuse point-blank
Không chịu nhận lời, không chịu làm.
He refused point-blank to apologise.
Nó chối đây đẩy, nhất định không xin lỗi.
- deny everything
Thân mật, chối hết.
When Mum asked, he just denied everything.
Mẹ hỏi thì nó chối tuốt.
Cụm từ liên quan
- chối phăngdeny outright
- chối cãideny / dispute
- từ chốirefuse / decline
- không thể chối cãiundeniable
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He denied to eat the cake.
He denied eating the cake.
Deny đi với V-ing, không đi với to V.
- 2
She denied my invitation.
She refused / turned down my invitation.
Từ chối lời mời là refuse hoặc turn down, không dùng deny.