Nghĩa của “chỗ tắc”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1CHỖ NGHẸT TRONG ỐNG, CỐNG
Điểm bị vật lạ chặn lại khiến nước, khí, máu không chảy được.
- Thợ sửa ống nước đã tìm ra chỗ tắc dưới bồn rửa.The plumber found the blockage under the sink.
- Tóc rụng gây ra chỗ tắc trong ống thoát nước.Hair caused a clog in the drain.
- Bác sĩ phát hiện một chỗ tắc trong động mạch.The doctor found a blockage in the artery.
- 2CHỖ ÙN TẮC GIAO THÔNG, QUY TRÌNH
bottleneck, traffic jam, congestion point
Chỗ đường hẹp hay khâu chậm khiến cả dòng bị nghẽn.
- Ngã tư này là chỗ tắc mỗi giờ tan tầm.This crossroads is a bottleneck every rush hour.
- Khâu duyệt giấy tờ là chỗ tắc của cả dự án.The paperwork approval stage is the bottleneck of the whole project.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “chỗ tắc”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- blockage
Chỗ tắc nói chung: ống nước, mạch máu, đường ruột.
There's a blockage in the pipe.
Ống bị tắc ở một chỗ.
- clog
Thân mật, cục bẩn gây tắc; động từ clog (up).
The drain is clogged up.
Cống bị tắc.
- bottleneck
Chỗ hẹp gây ùn: đường, quy trình.
The bridge is a bottleneck.
Cây cầu là chỗ hay tắc.
- obstruction
Trang trọng, y khoa, pháp lý.
An obstruction in the airway.
Vật cản trong đường thở.
Cụm từ liên quan
- tắc đườngtraffic jam
- thông cốngunblock the drain
- nghẹt mũiblocked nose / stuffy nose
- ùn ứbacklog
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
There's a stuck in the pipe.
There's a blockage in the pipe.
Stuck là tính từ; danh từ chỗ tắc là blockage.
- 2
The traffic is blocked at the bottleneck road.
Traffic backs up at the bottleneck.
Bottleneck đã là danh từ, không cần road.