Nghĩa của “chỗ võng”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1CHỖ TRŨNG XUỐNG
Phần bị lún, trũng hoặc cong xuống ở giữa vì sức nặng hoặc vì cũ: dây điện, mái nhà, nệm, ghế sofa.
- Cái nệm cũ có một chỗ võng ở giữa.The old mattress has a sag in the middle.
- Thợ bảo chỗ võng trên trần là do thấm nước.The worker said the sag in the ceiling was caused by water damage.
- Ngồi đúng chỗ võng của sofa là lún luôn.If you sit in the dip in the sofa, you just sink right in.
- 2CHỖ MẮC VÕNG
a spot for a hammock, hammock spot
Chỗ để treo võng nằm, thường giữa hai gốc cây hoặc hai cột.
- Ra sau vườn tìm chỗ võng mát mà nằm.Go out back and find a shady spot for the hammock.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “chỗ võng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- sag
Từ chuẩn nhất cho chỗ bị võng xuống vì sức nặng: dây, mái, nệm.
There's a sag in the roof.
Mái nhà có một chỗ võng.
- dip
Chỗ trũng nhẹ trên một bề mặt, cả mặt đường, mặt đất.
Watch out for the dip in the road.
Cẩn thận chỗ đường bị trũng.
- hollow
Chỗ lõm sâu hơn, thường trên mặt đất hoặc nệm đã bị lún thành hố.
The cat sleeps in a hollow in the cushion.
Con mèo ngủ trong chỗ lõm trên đệm ghế.
Cụm từ liên quan
- bị võng xuốngto sag
- dây võnga slack rope
- nệm bị lúna sagging mattress
- mái nhà võnga sagging roof
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
The bed has a hammock in the middle.
The bed sags in the middle.
Hammock là cái võng để nằm, không dùng cho chỗ bị võng xuống.
- 2
The rope is sagged.
The rope is sagging.
Sag là nội động từ, dùng thì tiếp diễn hoặc “sags”, không dùng bị động.