Nghĩa của “chờ thời”
- 1CHỜ CƠ HỘI TỐT
bide one's time, wait for the right moment, wait for an opportunity
Nhẫn nại chờ đợi đến lúc thuận lợi mới ra tay.
- Nam đang chờ thời để xin tăng lương.Nam is waiting for the right moment to ask for a raise.
- Vị tướng quyết định chờ thời, chưa đánh vội.The general decided to bide his time rather than attack.
- Đừng nóng vội, cứ chờ thời đã.Don't rush it, just wait for the right time.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “chờ thời”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- bide one's time
Hơi văn, nhấn sự nhẫn nại có tính toán.
She's biding her time before she makes a move.
Cô ấy đang chờ thời trước khi hành động.
- wait for the right moment
Tự nhiên, dùng trong giao tiếp.
I'm waiting for the right moment to tell her.
Mình đang chờ thời để nói với cô ấy.
- lie low
Ẩn mình, im lặng một thời gian.
He lay low for a few months.
Hắn ẩn mình chờ thời vài tháng.
Cụm từ liên quan
- thời cơopportunity
- nằm im chờ thờilie low
- nắm bắt thời cơseize the opportunity
- thừa thắng xông lênpress home an advantage
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He is waiting time.
He is biding his time.
“Wait time” không đúng; dùng bide one's time hoặc wait for the right time.
- 2
She bides time her.
She bides her time.
Cấu trúc đúng: bide + tính từ sở hữu + time.