Nghĩa của “chợ người”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NƠI THUÊ LAO ĐỘNG TỰ DO
day-labour market, casual labour market, pick-up spot for day labourers
Góc phố, ngã tư nơi người lao động ngồi chờ ai đến thuê làm việc theo ngày.
- Sáng nào chợ người ở cầu Giấy cũng đông.The day-labour market by Cau Giay bridge is crowded every morning.
- Chú Tư ra chợ người chờ người thuê bốc vác.Uncle Tu goes to the day-labour market to wait for someone to hire him as a porter.
- Nhiều người ở chợ người đến từ các tỉnh lân cận.Many of the workers at the labour market come from nearby provinces.
- 2NƠI BUÔN NGƯỜI
slave market, human trafficking market
Nơi người bị mua bán như hàng hoá, thời xưa hoặc trong các đường dây phạm pháp.
- Sách sử nói về các chợ người thời xưa.History books describe the slave markets of the past.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “chợ người”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- day-labour market
Nghĩa thường gặp ở Việt Nam ngày nay.
He found work at the day-labour market.
Anh ấy tìm được việc ở chợ người.
- day labourer
Người làm thuê theo ngày.
Day labourers wait by the road.
Người làm thuê đứng chờ bên đường.
- slave market
Chợ buôn nô lệ thời xưa.
the slave markets of ancient Rome
chợ người thời La Mã
Cụm từ liên quan
- lao động tự dofreelance / casual worker
- cửu vạnporter
- phụ hồbuilder's labourer
- buôn ngườihuman trafficking
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
people market
day-labour market
Dịch từng chữ “people market” người nghe không hiểu.
- 2
He works as a day labour.
He works as a day labourer.
Người làm thuê là labourer; labour là lao động nói chung.