Nghĩa của “buôn người”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1TỘI MUA BÁN NGƯỜI
human trafficking, people trafficking
Lừa gạt, mua bán, đưa người đi nơi khác để bóc lột sức lao động hay tình dục.
- Công an triệt phá một đường dây buôn người ở biên giới.Police broke up a human trafficking ring near the border.
- Nhiều cô gái trẻ bị lừa bán qua biên giới.Many young women were trafficked across the border.
- Trường tổ chức buổi nói chuyện phòng chống buôn người.The school held a talk on preventing human trafficking.
- 2KẺ BUÔN NGƯỜI
human trafficker, trafficker
Người phạm tội mua bán người.
- Kẻ buôn người đã bị bắt.The trafficker has been arrested.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “buôn người”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- human trafficking
Thuật ngữ chuẩn, dùng phổ biến nhất.
Human trafficking is a serious crime.
Buôn người là tội rất nghiêm trọng.
- people trafficking
Hay dùng trong tiếng Anh-Anh.
The gang was involved in people trafficking.
Băng nhóm dính líu đến buôn người.
- be trafficked
Động từ bị động: bị buôn bán.
She was trafficked to another country.
Chị ấy bị bán ra nước ngoài.
- people smuggling
Đưa người vượt biên trái phép (có sự đồng ý), khác buôn người.
People smuggling is different from trafficking.
Đưa người vượt biên khác với buôn người.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
people traffic
human trafficking
Traffic là giao thông; tội buôn người là trafficking.
- 2
She was sold human.
She was trafficked.
Dùng bị động “be trafficked”.