Nghĩa của “giải cứu”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1CỨU KHỎI NGUY
Đưa người hay con vật thoát khỏi nguy hiểm, nơi giam giữ.
- Lính cứu hỏa giải cứu ba người khỏi tòa nhà đang cháy.Firefighters rescued three people from the burning building.
- Đội cứu hộ giải cứu con mèo kẹt trên cây.The rescue team saved a cat stuck in a tree.
- Hoàng tử giải cứu công chúa khỏi tòa tháp.The prince freed the princess from the tower.
- 2GIÚP TIÊU THỤ
help sell, buy up, bail out
Cách nói mới ở Việt Nam: mua giúp nông sản ế, hoặc hỗ trợ doanh nghiệp đang gặp khó.
- Cả trường góp tiền giải cứu vải thiều cho nông dân.The whole school chipped in to buy up farmers' unsold lychees.
Lưu ý · Cứu một công ty, ngân hàng sắp phá sản bằng tiền thì dùng bail out.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “giải cứu”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- rescue
Cứu khỏi nguy hiểm tức thời; dùng cả danh từ.
They were rescued by helicopter.
Họ được giải cứu bằng trực thăng.
- save
Cứu nói chung (mạng sống, con vật, đồ vật).
She saved a boy from drowning.
Chị ấy cứu một cậu bé suýt chết đuối.
- free / release
Giải thoát khỏi nơi giam giữ.
The hostages were released.
Các con tin đã được thả.
- bail out
Cứu công ty, ngân hàng bằng tiền.
The government bailed out the airline.
Chính phủ giải cứu hãng hàng không.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
rescue him out of the fire
rescue him from the fire
Rescue sb from sth, không dùng out of.
- 2
The rescue watermelon campaign
the campaign to buy up unsold watermelons
Rescue không dùng cho hàng hóa theo nghĩa giúp bán.