cứu hộ tiếng Anh là gì? — rescue, save, roadside assistance

Nghĩa của “cứu hộ”

3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
CỨU NGƯỜI GẶP NẠN
rescue, save
Đưa người khỏi tình huống nguy hiểm như lũ, cháy, đuối nước, sập nhà.
- Lực lượng cứu hộ đã cứu được 20 người khỏi vùng lũ.Rescue workers saved 20 people from the flooded area.
- Đội cứu hộ đến chỉ sau mười phút.The rescue team arrived just ten minutes later.
- Cứu hộ viên ở bãi biển kéo Nam vào bờ.The lifeguard pulled Nam back to shore.
2
CỨU HỘ XE, PHƯƠNG TIỆNdanh từ
roadside assistance, breakdown service, towing
Dịch vụ đến sửa hoặc kéo xe bị hỏng.
- Xe hỏng trên cao tốc, bố phải gọi cứu hộ.The car broke down on the highway, so Dad called roadside assistance.
3
CỨU HỘ ĐỘNG VẬTdanh từ
animal rescue, rescue
Cứu và chăm sóc chó mèo bị bỏ rơi, động vật hoang dã.
- Mai làm tình nguyện ở trạm cứu hộ chó mèo.Mai volunteers at an animal rescue centre.

5 cách nói “cứu hộ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

rescue
Cứu người khỏi nguy hiểm; cả động từ lẫn danh từ.
Firefighters rescued a cat from the roof.
Lính cứu hoả cứu con mèo trên mái nhà.
lifeguard
Nhân viên cứu hộ ở bãi biển, bể bơi.
Always swim near the lifeguard.
Luôn bơi gần chỗ có cứu hộ.
search and rescue
Tìm kiếm cứu nạn, quy mô lớn.
Search and rescue teams are still working.
Các đội tìm kiếm cứu nạn vẫn đang làm việc.
roadside assistance / breakdown service
Cứu hộ xe; roadside (Mỹ), breakdown (Anh).
Call the breakdown service.
Gọi cứu hộ xe đi.
tow truck
Xe cứu hộ kéo xe.
A tow truck took the car away.
Xe cứu hộ kéo chiếc ô tô đi.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
They rescued him out the fire.
They rescued him from the fire.
Rescue đi với from.
2
We called a rescue car.
We called a tow truck / roadside assistance.
Xe cứu hộ là tow truck, không phải “rescue car”.
3
The rescuer at the pool saved her.
The lifeguard at the pool saved her.
Nhân viên cứu hộ ở bể bơi gọi là lifeguard.