Nghĩa của “chen vào”
3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1LÁCH VÀO CHỖ CHẬT
squeeze in, push in, push one's way in
Lách người vào chỗ đông, chật.
- Xe bus đông quá, Linh phải chen vào mới lên được.The bus was so packed that Linh had to squeeze in.
- Mọi người chen vào xem ca sĩ.People pushed their way in to see the singer.
- Còn chỗ cho mình chen vào không?Is there room for me to squeeze in?
- 2CHEN NGANG HÀNG
cut in line, jump the queue, push in
Đứng vào trước người đang xếp hàng.
- Có ông chen vào hàng trước mặt mình.A man cut in line right in front of me.
- 3CHEN NGANG LỜI
butt in, cut in, interrupt
Nói xen vào khi người khác đang nói.
- Đang nói chuyện thì Nam chen vào.Nam butted in while we were talking.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “chen vào”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- squeeze in
Lách vào chỗ chật; cũng dùng cho xếp thêm lịch.
Can you squeeze me in tomorrow?
Mai anh xếp thêm cho em một slot được không?
- cut in line / jump the queue
Chen hàng (Mỹ / Anh).
Don't jump the queue!
Đừng chen hàng!
- butt in
Chen lời, hơi thô.
Sorry to butt in.
Xin lỗi chen ngang nhé.
- interrupt
Ngắt lời, trung tính, lịch sự.
May I interrupt for a second?
Cho mình ngắt lời một chút được không?
Cụm từ liên quan
- chen chúccrowded / jostle
- xếp hàngqueue / line up
- chõ mũi vàopoke one's nose into
- chen lấnpush and shove
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He inserted the line.
He cut in line.
“Insert” không dùng cho người chen hàng.