Nghĩa của “chõ mũi vào”
- 1XEN VÀO CHUYỆN NGƯỜI KHÁC
poke one's nose into, stick one's nose into, butt in, meddle in
Can thiệp, tò mò vào chuyện không phải của mình (ý chê).
- Bà hàng xóm cứ thích chõ mũi vào chuyện nhà người ta.The neighbour loves poking her nose into other people's business.
- Ai cho cậu chõ mũi vào?Who asked you to butt in?
- Đừng có chõ mũi vào chuyện của mình.Stop sticking your nose into my business.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “chõ mũi vào”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- poke/stick one's nose into
Thành ngữ thân mật, sát nghĩa nhất.
Don't poke your nose into it.
Đừng chõ mũi vào.
- butt in
Chen ngang vào cuộc nói chuyện.
Sorry to butt in, but…
Xin lỗi chen ngang, nhưng…
- meddle in
Can thiệp một cách phiền phức, trang trọng hơn.
Stop meddling in my life.
Đừng xen vào đời tôi nữa.
- nosy
Tính từ: tọc mạch, hay chõ mũi.
Our neighbour is so nosy.
Hàng xóm nhà mình tọc mạch lắm.
Cụm từ liên quan
- tọc mạchnosy
- lo chuyện bao đồngmind other people's business
- mặc kệmind one's own business
- xen vàointerfere
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
Don't put your nose in my story.
Don't poke your nose into my business.
“Chuyện” ở đây là việc riêng (business), không phải câu chuyện (story).
- 2
She is very nose.
She is very nosy.
Tính từ là nosy.