xen vào tiếng Anh là gì? — interrupt, cut in, chime in

Nghĩa của “xen vào”

3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
NGẮT LỜI, CHEN NGANG
interrupt, cut in, chime in
Nói chen vào khi người khác đang nói.
- Xin lỗi cho em xen vào một chút.Sorry to interrupt.
- Mai cứ xen vào lúc thầy đang giảng.Mai kept interrupting while the teacher was explaining.
- Đang nói thì Nam xen vào: “Tớ cũng đi!”Nam cut in, “I'm coming too!”
2
CAN THIỆP VÀO CHUYỆN NGƯỜI KHÁC
interfere, butt in, meddle
Dính vào chuyện riêng của người khác khi không ai nhờ.
- Chuyện vợ chồng nhà người ta, mình đừng xen vào.It's their marriage, so don't interfere.
3
NẰM XEN GIỮA
be mixed with, alternate with, be interspersed with
Cái này nằm lẫn, chen giữa cái kia.
- Những ngày nắng xen vào những ngày mưa.Sunny days alternated with rainy ones.

4 cách nói “xen vào”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

interrupt
Ngắt lời, từ trung tính, dùng được mọi chỗ.
Please don't interrupt me.
Đừng ngắt lời mình.
cut in
Chen ngang khi nói chuyện, thân mật hơn.
“That's not true,” she cut in.
“Không đúng,” cô ấy xen vào.
butt in
Xen vào chuyện không phải của mình, hơi thô.
Nobody asked you to butt in.
Có ai nhờ cậu xen vào đâu.
interfere
Can thiệp vào việc riêng của người khác.
My parents never interfere in my choices.
Bố mẹ không bao giờ xen vào lựa chọn của mình.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
Sorry for interrupting you to speak.
Sorry to interrupt.
Câu dịch sát nghe thừa; người bản xứ nói ngắn gọn “Sorry to interrupt”.
2
Don't interfere my business.
Don't interfere in my business.
Interfere cần in (hoặc with).