can thiệp tiếng Anh là gì? — intervene, step in, interfere

Nghĩa của “can thiệp”

3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
XEN VÀO ĐỂ GIẢI QUYẾT
intervene, step in
Nhảy vào một tình huống để ngăn chặn hay giải quyết chuyện gì.
- Thầy chủ nhiệm phải can thiệp khi hai bạn cãi nhau.The form teacher had to intervene when the two students argued.
- Nếu không ai can thiệp, chuyện sẽ còn tệ hơn.If nobody steps in, things will get worse.
- Chính phủ can thiệp để giữ giá xăng.The government intervened to keep petrol prices stable.
2
XEN VÀO VIỆC NGƯỜI KHÁC
interfere, meddle, get involved
Xen vào chuyện không phải của mình, thường làm người ta khó chịu.
- Mẹ đừng can thiệp vào chuyện yêu đương của con.Mum, please don't interfere in my love life.
3
CAN THIỆP Y TẾdanh từ
intervention, treatment, procedure
Biện pháp điều trị, thủ thuật của bác sĩ.
- Bệnh nhân cần can thiệp phẫu thuật ngay.The patient needs surgical intervention immediately.

5 cách nói “can thiệp”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

intervene
Trung tính đến tích cực; nhảy vào để giúp, ngăn chặn.
The police intervened to stop the fight.
Công an can thiệp để ngăn vụ đánh nhau.
step in
Thân mật, dùng khi nói.
Dad stepped in and calmed everyone down.
Bố can thiệp và làm mọi người bình tĩnh lại.
interfere
Tiêu cực: xen vào, gây cản trở.
Stop interfering in my business!
Đừng can thiệp vào chuyện của mình nữa!
meddle
Rất tiêu cực, thân mật: chõ mũi vào.
She loves meddling in other people's lives.
Bà ấy rất thích chõ mũi vào chuyện người khác.
intervention
Danh từ: sự can thiệp, nhất là y tế, chính sách.
Early intervention can save lives.
Can thiệp sớm có thể cứu sống người bệnh.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
The teacher intervened the fight.
The teacher intervened in the fight.
Intervene là nội động từ, cần “in”.
2
Don't intervene my life!
Don't interfere in my life!
Chuyện riêng tư, ý khó chịu thì dùng interfere in/with.