Nghĩa của “nói leo”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1CHEN VÀO CHUYỆN NGƯỜI LỚN
butt in, interrupt, chip in
Trẻ con hay người dưới xen vào khi người lớn đang nói, bị coi là thiếu lễ phép.
- Người lớn đang nói chuyện, con không được nói leo.Don't butt in when the adults are talking.
- Bé Na hay nói leo khi có khách.Na often interrupts when we have guests.
- Nó cứ nói leo làm bố mẹ khó chịu.He keeps butting in, which annoys his parents.
- 2CÃI LẠI NGƯỜI TRÊN
talk back, answer back, mouth off
Đáp lại vô lễ khi bị bố mẹ, thầy cô nhắc nhở.
- Đừng có nói leo với mẹ thế!Don't talk back to your mother like that!
Lưu ý · “Answer back” hay dùng ở Anh, “talk back” hay dùng ở Mỹ.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “nói leo”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- butt in
Thân mật, chen ngang vào chuyện người khác.
Sorry to butt in, but…
Xin lỗi chen ngang, nhưng…
- interrupt
Trung tính, cắt ngang lời ai.
Please don't interrupt me.
Đừng ngắt lời mẹ.
- talk back / answer back
Cãi lại một cách vô lễ.
He got punished for talking back.
Nó bị phạt vì nói leo.
- mouth off
Rất thân mật, cãi xấc.
Don't mouth off to the teacher.
Đừng cãi xấc với thầy.
Cụm từ liên quan
- cãi lạianswer back
- xen vàointerrupt / cut in
- hỗnrude / cheeky
- lễ phéppolite / well-mannered
- chen ngangbutt in
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
Don't speak climb!
Don't butt in!
Không dịch từng chữ “nói + leo”.
- 2
He talked back his mother.
He talked back to his mother.
Talk back đi với “to someone”.