Nghĩa của “cãi lại”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1CÃI LẠI NGƯỜI LỚN, CẤP TRÊN
talk back, answer back, back-talk
Đáp lại người lớn hoặc người có quyền một cách thiếu lễ phép.
- Nam bị mẹ phạt vì cãi lại.Nam got punished for talking back to his mum.
- Đừng có cãi lại thầy giáo.Don't answer your teacher back.
- Con bé ngày càng hay cãi lại bố mẹ.She talks back to her parents more and more.
- 2PHẢN BÁC, ĐÁP TRẢ
argue back, retort, fight back
Đưa ý kiến ngược lại khi bị chê, bị buộc tội.
- Bị chê, Linh cãi lại rằng mình đã cố hết sức.When she was criticised, Linh argued back that she'd tried her best.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “cãi lại”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- talk back
Cãi lại người lớn, hỗn; Anh-Mỹ.
Don't talk back to your grandma!
Không được cãi lại bà!
- answer back
Giống talk back, hay dùng Anh-Anh.
He was told off for answering back.
Cậu ấy bị mắng vì cãi lại.
- argue back
Phản bác, không nhất thiết hỗn.
She didn't argue back, she just left.
Cô ấy không cãi lại, chỉ bỏ đi.
- retort
Văn viết, đáp trả nhanh, sắc.
“That's not fair!” he retorted.
“Thế là không công bằng!” cậu ấy cãi lại.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
Don't argue back me.
Don't talk back to me.
Talk back/answer back cần to trước người.
- 2
He quarrelled back his mum.
He talked back to his mum.
Quarrel là cãi nhau qua lại, không dùng với back.