Nghĩa của “chi tiết phụ”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1CHI TIẾT KHÔNG QUAN TRỌNG
minor detail, side detail, secondary detail
Phần nhỏ, không chính, có hay không cũng không ảnh hưởng nhiều.
- Đừng lo, đó chỉ là chi tiết phụ.Don't worry, it's just a minor detail.
- Bài văn của Nam sa đà vào chi tiết phụ.Nam's essay spends too long on minor details.
- Khi tóm tắt, bỏ qua các chi tiết phụ.When you summarise, leave out the minor details.
- 2CHI TIẾT TRONG TRUYỆN, PHIM
subplot, minor detail, background detail
Tình tiết hay chi tiết nằm ngoài mạch chính của câu chuyện.
- Chi tiết phụ về chú chó làm phim thêm dễ thương.The subplot about the dog makes the film more charming.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “chi tiết phụ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- minor detail
Phổ biến nhất, dùng mọi lúc.
It's a minor detail.
Chi tiết phụ thôi.
- secondary detail
Học thuật, công việc: chi tiết hỗ trợ ý chính.
Focus on main ideas, not secondary details.
Tập trung ý chính, đừng tập trung chi tiết phụ.
- subplot
Tuyến truyện phụ trong tiểu thuyết, phim.
The romance is just a subplot.
Chuyện tình chỉ là tuyến phụ.
- trivial detail
Vụn vặt, không đáng kể; hơi chê.
Stop arguing about trivial details.
Đừng cãi nhau về chi tiết vặt.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
a sub detail
a minor detail
“Sub detail” không phải cách nói tự nhiên.
- 2
It's not important detail.
It's not an important detail.
Detail đếm được, cần mạo từ an.