Nghĩa của “chiếm lại”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1GIÀNH LẠI ĐẤT
Dùng vũ lực lấy lại vùng đất, thành phố, căn cứ đã bị mất vào tay đối phương.
- Quân đội đã chiếm lại thành phố sau ba tuần.The army recaptured the city after three weeks.
- Họ quyết chiếm lại pháo đài bằng mọi giá.They were determined to retake the fort at any cost.
- Quân ta chiếm lại cây cầu vào lúc rạng sáng.Our troops recaptured the bridge at dawn.
- 2GIÀNH LẠI VỊ TRÍ
regain, win back, take back
Lấy lại vị trí, danh hiệu, sự tin tưởng hay thị phần đã mất.
- Đội bóng chiếm lại ngôi đầu bảng sau trận thắng.The team regained top spot after the win.
- Hãng muốn chiếm lại thị phần từ đối thủ.The company wants to win back market share from its rivals.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “chiếm lại”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- recapture
Chiếm lại đất, thành phố bằng quân sự; cũng dùng cho bắt lại tù nhân, con vật xổng chuồng.
Rebels recaptured the town.
Quân nổi dậy chiếm lại thị trấn.
- regain
Lấy lại vị trí, quyền kiểm soát, sức khỏe, sự tin tưởng.
The party regained control of parliament.
Đảng này chiếm lại quyền kiểm soát quốc hội.
- win back
Thân mật hơn, lấy lại khách hàng, người yêu, danh hiệu.
They're trying to win back customers.
Họ đang cố lôi kéo lại khách hàng.
- reclaim
Đòi lại hoặc lấy lại thứ vốn thuộc về mình; cũng là lấn biển, khai hoang.
She reclaimed her title as world champion.
Chị ấy giành lại ngôi vô địch thế giới.
Cụm từ liên quan
- chiếm đóngoccupy
- giải phóngliberate
- thất thủfall (to the enemy)
- giành lại chức vô địchregain the title
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
occupy again the city
recapture the city
Tiếng Anh có sẵn động từ recapture, gọn và tự nhiên hơn.
- 2
regain the city
recapture the city
Chiếm lại bằng quân sự thì dùng recapture/retake; regain hợp với vị trí, quyền lực.