Nghĩa của “chiến tranh chớp nhoáng”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1CHIẾN THUẬT ĐÁNH NHANH THẮNG NHANH
blitzkrieg, lightning war, blitz
Kiểu đánh tập trung xe tăng, máy bay để thắng thật nhanh, nổi tiếng với Đức trong Thế chiến II.
- Đức dùng chiến tranh chớp nhoáng để chiếm Ba Lan năm 1939.Germany used blitzkrieg to conquer Poland in 1939.
- Kế hoạch chiến tranh chớp nhoáng của Đức thất bại ở Liên Xô.Germany's blitzkrieg plan failed in the Soviet Union.
- Bài thuyết trình của Nam nói về chiến tranh chớp nhoáng.Nam's presentation is about the lightning war.
- 2CHIẾN DỊCH NHANH, DỒN DẬP (NGHĨA BÓNG)
Một đợt làm việc, quảng cáo dồn dập trong thời gian ngắn.
- Hãng mở chiến dịch quảng cáo chớp nhoáng trước Tết.The company launched an advertising blitz before Tet.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “chiến tranh chớp nhoáng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- blitzkrieg
Thuật ngữ lịch sử, quân sự.
The blitzkrieg shocked Europe.
Chiến tranh chớp nhoáng làm châu Âu choáng váng.
- lightning war
Dịch nghĩa tiếng Anh, dễ hiểu.
It was a lightning war.
Đó là một cuộc chiến chớp nhoáng.
- blitz
Nói tắt; nghĩa bóng là đợt dồn dập.
We did a cleaning blitz before guests arrived.
Bọn mình dọn nhà cấp tốc trước khi khách đến.
- the Blitz
Riêng đợt ném bom London 1940–41.
London was badly damaged in the Blitz.
London bị tàn phá nặng trong đợt ném bom Blitz.
Cụm từ liên quan
- Chiến tranh thế giới thứ haiWorld War II
- chiến tranh tổng lựctotal war
- chiến tranh tiêu haowar of attrition
- tấn công bất ngờsurprise attack
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
flash war
lightning war / blitzkrieg
Tiếng Anh không dùng flash war.
- 2
The blitzkrieg of London
the Blitz
Đợt ném bom London có tên riêng là the Blitz.