Nghĩa của “chiều đi”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1HƯỚNG ĐI (NGƯỢC VỚI CHIỀU VỀ)
outbound, the way there, the outward journey
Lượt đi từ chỗ xuất phát tới nơi đến, đối lập với lượt về.
- Chiều đi bọn mình đi xe khách, chiều về đi tàu.We're taking the coach on the way there and the train on the way back.
- Chuyến bay chiều đi bị hoãn hai tiếng.The outbound flight was delayed by two hours.
- Chiều đi đường vắng, chiều về tắc kinh khủng.The roads were empty on the way there but jammed on the way back.
- 2LÀN ĐƯỜNG MỘT HƯỚNG
outbound lane, direction of travel
Làn hoặc hướng xe chạy ra khỏi thành phố, khỏi một điểm.
- Đường cao tốc chiều đi Hải Phòng đang sửa.The motorway lanes heading to Hai Phong are under repair.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “chiều đi”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- outbound
Vé, chuyến bay, giao thông, trang trọng.
Outbound flight: 7 a.m.
Chuyến bay chiều đi: 7 giờ sáng.
- the way there
Khi nói chuyện hằng ngày.
We got lost on the way there.
Chiều đi bọn mình bị lạc.
- outward journey
Anh-Anh, hay gặp trên vé tàu.
The outward journey takes three hours.
Chiều đi mất ba tiếng.
Cụm từ liên quan
- chiều vềthe way back / return journey
- vé khứ hồireturn ticket / round-trip ticket
- vé một chiềuone-way ticket
- chiều ngược lạithe opposite direction
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
the going direction
the way there / outbound
Dịch từng chữ không tự nhiên.
- 2
afternoon go
the way there
“Chiều” ở đây là hướng, không phải buổi chiều (afternoon).