Nghĩa của “chiều chuộng bản thân”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1TỰ THƯỞNG, NUÔNG CHIỀU MÌNH
treat yourself, pamper yourself, indulge yourself, spoil yourself
Làm hoặc mua thứ gì đó khiến bản thân vui, thư giãn.
- Thi xong rồi, chiều chuộng bản thân một chút đi.Exams are over, so treat yourself a bit.
- Cuối tuần Mai đi spa để chiều chuộng bản thân.Mai went to a spa at the weekend to pamper herself.
- Thỉnh thoảng phải biết chiều chuộng bản thân chứ.Every now and then you need to spoil yourself.
- 2QUÁ NUÔNG CHIỀU MÌNH
self-indulgent, overindulge
Chiều mình quá mức, thành ra hoang phí hoặc lười.
- Mua túi hiệu mỗi tháng là chiều chuộng bản thân quá rồi.Buying a designer bag every month is a bit self-indulgent.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “chiều chuộng bản thân”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- treat yourself
Tự thưởng một món ăn, món đồ; phổ biến nhất.
Treat yourself to a nice dinner.
Tự thưởng một bữa tối ngon đi.
- pamper yourself
Chăm sóc bản thân: spa, tắm bồn, nghỉ ngơi.
Take a day off and pamper yourself.
Nghỉ một ngày và chiều chuộng bản thân đi.
- spoil yourself
Thân mật, chiều mình hơi quá tay.
Go on, spoil yourself!
Thôi, chiều bản thân đi!
- self-indulgent
Tính từ, hơi chê: quá chiều bản thân.
It feels self-indulgent.
Cảm giác như mình chiều bản thân quá.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I spoil me.
I spoil myself.
Tân ngữ trùng chủ ngữ phải dùng đại từ phản thân myself.
- 2
Treat yourself a cake.
Treat yourself to a cake.
Treat yourself đi với “to” trước món được thưởng.