Nghĩa của “chia để trị”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1CHÍNH SÁCH CAI TRỊ
divide and rule, divide and conquer
Chiến thuật gây chia rẽ trong một nhóm, một dân tộc để họ yếu đi, dễ bị khống chế.
- Thực dân Pháp dùng chính sách chia để trị ở Đông Dương.The French colonists used a policy of divide and rule in Indochina.
- Ông giám đốc chia để trị, cho các phòng ban cạnh tranh nhau.The director practised divide and rule, setting departments against each other.
- Chia để trị là chiêu cũ nhưng vẫn hiệu quả.Divide and rule is an old trick, but it still works.
- 2THUẬT TOÁN
divide and conquer
Trong tin học: chia bài toán lớn thành các bài toán nhỏ, giải từng phần rồi ghép lại.
- Sắp xếp trộn là thuật toán chia để trị.Merge sort is a divide-and-conquer algorithm.
Dùng từ nào khi nào?
2 cách nói “chia để trị”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- divide and rule
Lịch sử, chính trị (Anh-Anh).
The empire followed a policy of divide and rule.
Đế quốc áp dụng chính sách chia để trị.
- divide and conquer
Anh-Mỹ; luôn dùng trong tin học, toán.
Use a divide-and-conquer approach to solve it.
Dùng cách chia để trị để giải.
Cụm từ liên quan
- chia rẽdivide / split
- gây mâu thuẫnstir up conflict
- chính sách thực dâncolonial policy
- thuật toán đệ quyrecursive algorithm
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
divide to rule
divide and rule
Cụm cố định dùng and, không dùng to.
- 2
divide and govern
divide and rule / divide and conquer
Không dùng govern trong cụm này.