chia rẽ tiếng Anh là gì? — divide, split, drive a wedge between

“Chia rẽ” tiếng Anh là gì?

Chia rẽ là làm cho mất đoàn kết, tách người ta ra thành phe; tiếng Anh dùng divide, split, drive a wedge between, hoặc tính từ divided, divisive.

Athena nhắc nhỏ · Một chủ đề gây chia rẽ dư luận là “a divisive issue”. Từ này rất hay gặp trong bài đọc IELTS đó em.

Nghĩa của “chia rẽ”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
LÀM MẤT ĐOÀN KẾT
divide, split, drive a wedge between, turn against each other
Gây mâu thuẫn để mọi người tách ra, không còn đoàn kết.
- Chuyện chia tiền quỹ đã chia rẽ cả lớp.The argument over the class fund divided the whole class.
- Đừng để tin đồn chia rẽ nhóm mình.Don't let rumours split our group.
- Có người cố tình chia rẽ hai đứa.Someone is deliberately trying to drive a wedge between the two of them.
2
BỊ PHÂN HOÁ, THÀNH PHE (TÍNH TỪ)tính từ
divided, split, divisive
Ở trạng thái chia phe; hoặc dễ gây chia phe.
- Dư luận đang chia rẽ về vấn đề này.Public opinion is divided on this issue.

4 cách nói “chia rẽ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

divide
Từ chung, cả nói và viết.
Politics divides families.
Chính trị chia rẽ các gia đình.
split
Làm vỡ thành phe, hay dùng khi nói.
The issue split the team.
Chuyện đó chia rẽ cả đội.
drive a wedge between
Cố ý gây chia rẽ giữa hai người, hai bên.
She tried to drive a wedge between us.
Cô ta cố chia rẽ bọn mình.
divisive
Tính từ: gây chia rẽ.
a divisive topic
một chủ đề gây chia rẽ

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
They are dividing.
They are divided.
Trạng thái bị chia rẽ dùng bị động/tính từ divided.
2
a dividing topic
a divisive topic
Chủ đề gây chia rẽ là divisive.

Thử 3 câu với “chia rẽ”

Thử xem, mình đợi em.

Câu 1“Dư luận đang chia rẽ.” → Public opinion is ______.

Câu 2“Một vấn đề gây chia rẽ” → a ______ issue.

Câu 3Cố ý chia rẽ hai người: drive a ______ between them.