Nghĩa của “ly gián”
- 1GÂY CHIA RẼ
drive a wedge between, turn someone against someone, sow discord, divide
Cố ý nói xấu, đặt điều để hai người hoặc hai phe mất lòng tin vào nhau.
- Có người cố tình ly gián Mai với Linh.Someone is deliberately trying to drive a wedge between Mai and Linh.
- Đừng nghe nó, nó chỉ muốn ly gián anh em mình thôi.Don't listen to him. He just wants to turn us against each other.
- Kẻ địch dùng tin giả để ly gián hai nước đồng minh.The enemy used fake news to sow discord between the two allies.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “ly gián”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- drive a wedge between
Thông dụng, dùng cả khi nói lẫn viết, chỉ việc làm hai người xa nhau.
The rumours drove a wedge between the two friends.
Mấy tin đồn đó đã ly gián hai người bạn.
- turn someone against someone
Văn nói, nhấn vào việc làm một người quay ra ghét người kia.
She tried to turn the kids against their dad.
Bà ta tìm cách ly gián lũ trẻ với bố chúng.
- sow discord
Trang trọng, hay gặp trong tin tức, lịch sử, chính trị.
They were accused of sowing discord among the people.
Họ bị buộc tội ly gián nhân dân.
- divide and rule
Chỉ chiến thuật “chia để trị” của kẻ cầm quyền.
The colonists used a divide-and-rule strategy.
Thực dân dùng chính sách chia để trị.
Cụm từ liên quan
- chia rẽdivide / split
- gây bất hoàcause conflict
- kế ly giána scheme to sow discord
- chia để trịdivide and rule
- đâm bị thóc chọc bị gạostir up trouble on both sides
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He separated us.
He drove a wedge between us.
“Separate” chỉ là tách ra về mặt vật lý hay chia tay, không có nghĩa cố tình gây mâu thuẫn.
- 2
She made us hate us.
She turned us against each other.
Muốn nói “ghét nhau” phải dùng “each other”, không lặp “us”.