Nghĩa của “chia lửa”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NGHĨA BÓNG: GÁNH ĐỠ ÁP LỰC
share the burden, take the pressure off, share the load
Cùng gánh việc, áp lực, sự chú ý để người kia nhẹ bớt.
- Có thêm Linh trong nhóm, mình được chia lửa nhiều.With Linh in the group, a lot of the pressure is taken off me.
- Hậu vệ cánh lên tấn công để chia lửa cho tiền đạo.The full-back pushed forward to take pressure off the strikers.
- Em gái giúp mẹ chia lửa việc nhà dịp Tết.My little sister helps Mum share the load of housework at Tet.
- 2QUÂN SỰ: KÉO BỚT HỎA LỰC
draw fire, divert enemy forces
Mở mặt trận khác để địch phải chia quân, giảm sức ép cho chiến trường chính.
- Chiến trường phía Bắc chia lửa với miền Nam.The northern front drew enemy fire away from the south.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “chia lửa”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- take the pressure off
Đỡ áp lực cho ai, thể thao, công việc.
His goals take the pressure off the team.
Bàn thắng của cậu ấy chia lửa cho cả đội.
- share the burden / load
Cùng gánh việc.
Let's share the load.
Mình chia lửa với nhau nhé.
- draw fire
Nghĩa quân sự, hoặc hứng chỉ trích thay người khác.
He drew fire away from his boss.
Anh ấy hứng chỉ trích thay sếp.
Cụm từ liên quan
- gánh vácshoulder (a responsibility)
- san sẻshare
- hỗ trợsupport
- áp lựcpressure
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
divide the fire
take the pressure off / share the burden
Dịch từng chữ “chia lửa” không ai hiểu.