Nghĩa của “hỗ trợ”
3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1GIÚP ĐỠ
Giúp ai làm việc gì, giúp họ vượt qua khó khăn.
- Thầy cô luôn sẵn sàng hỗ trợ học sinh.Teachers are always ready to help students.
- Mai hỗ trợ bạn mới làm quen với lớp.Mai helped the new student settle in.
- Nhân viên sẽ hỗ trợ quý khách làm thủ tục.Staff will assist you with check-in.
- 2TRỢ CẤP, TÀI TRỢ
support, subsidise, provide aid
Giúp bằng tiền, vật chất.
- Nhà nước hỗ trợ tiền học cho học sinh nghèo.The government provides financial aid to poor students.
- 3TƯƠNG THÍCH (MÁY MÓC)
support, be compatible with
Máy, phần mềm làm việc được với một chức năng, định dạng.
- Điện thoại này hỗ trợ sạc nhanh.This phone supports fast charging.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “hỗ trợ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- help
Thân mật, dùng nhiều nhất.
Can you help me with this?
Bạn hỗ trợ mình cái này được không?
- support
Hỗ trợ lâu dài, tinh thần, tài chính; máy móc tương thích.
My parents support me.
Bố mẹ hỗ trợ mình.
- assist
Trang trọng, dịch vụ, công việc.
May I assist you?
Tôi có thể hỗ trợ gì cho quý khách?
- financial aid
Hỗ trợ tài chính, học phí.
She applied for financial aid.
Cô ấy xin hỗ trợ tài chính.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
Can you support me to carry this?
Can you help me carry this?
Giúp một việc cụ thể dùng help, support thiên về hỗ trợ lâu dài.
- 2
She assisted to me.
She assisted me.
Assist + tân ngữ, không có to.