Nghĩa của “chim ưng”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1LOÀI CHIM SĂN MỒI
Loài chim săn mồi cánh dài, nhọn, bay nhanh, mắt rất tinh.
- Con chim ưng lao xuống bắt con chuột trên đồng.The falcon dived down and caught a mouse in the field.
- Chim ưng là loài chim bay nhanh nhất thế giới.The peregrine falcon is the fastest bird in the world.
- Nam xem phim tài liệu về chim ưng ở sa mạc.Nam watched a documentary about desert falcons.
- 2NGƯỜI SẮC SẢO, MẮT TINH
hawk-eyed person, eagle eye
Dùng ví von người có mắt rất tinh, nhìn thấy cả lỗi nhỏ.
- Cô giáo có mắt chim ưng, lỗi chính tả nào cũng thấy.Our teacher has an eagle eye; she spots every spelling mistake.
Lưu ý · Tiếng Anh hay nói “eagle eye” hoặc “hawk-eyed”, ít khi dùng falcon cho nghĩa này.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “chim ưng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- falcon
Đúng nghĩa chim ưng, cánh nhọn, bay rất nhanh.
Falcons can be trained for hunting.
Chim ưng có thể được huấn luyện để đi săn.
- hawk
Diều hâu, chim săn mồi cỡ vừa; nói chung chung thì người ta hay dùng.
A hawk was circling above the farm.
Một con diều hâu lượn vòng trên trang trại.
- eagle
Đại bàng, to hơn hẳn, đừng nhầm với chim ưng.
The eagle built its nest on the cliff.
Con đại bàng làm tổ trên vách đá.
Cụm từ liên quan
- mắt chim ưngeagle eye / hawk-eyed
- nuôi chim ưng sănfalconry
- người huấn luyện chim ưngfalconer
- diều hâuhawk
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
The eagle is the fastest bird.
The peregrine falcon is the fastest bird.
Chim ưng là falcon; eagle là đại bàng, to và bay chậm hơn.
- 2
She has falcon eyes.
She has an eagle eye.
Thành ngữ tiếng Anh dùng eagle eye, không dùng falcon eyes.