Nghĩa của “chim hoàng yến”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1LOÀI CHIM CẢNH
Chim nhỏ, lông vàng tươi, hót hay, có nguồn gốc từ quần đảo Canary.
- Ông nội nuôi một con chim hoàng yến trong lồng.Grandpa keeps a canary in a cage.
- Sáng nào chim hoàng yến cũng hót.The canary sings every morning.
- Chim hoàng yến lông vàng rất đẹp.Canaries have beautiful yellow feathers.
- 2NGHĨA BÓNG: NGƯỜI ĐẸP ĐƯỢC NUÔI
kept woman, trophy wife
Trong tiếng Việt hiện đại, “chim hoàng yến” còn ví người phụ nữ được đại gia bao nuôi, sống sung sướng nhưng mất tự do.
- Cô ấy sống như một con chim hoàng yến trong lồng son.She lives like a bird in a gilded cage.
Lưu ý · Tiếng Anh dùng hình ảnh “a bird in a gilded cage” cho ý này.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “chim hoàng yến”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- canary
Tên con chim.
My canary escaped.
Con hoàng yến nhà mình bay mất.
- canary yellow
Màu vàng tươi.
She painted the door canary yellow.
Cô ấy sơn cửa màu vàng hoàng yến.
- a bird in a gilded cage
Nghĩa bóng: sống sung túc nhưng mất tự do.
She felt like a bird in a gilded cage.
Cô thấy mình như chim trong lồng son.
Cụm từ liên quan
- lồng chimbirdcage
- chim cảnhpet bird / cage bird
- chim sẻsparrow
- vẹtparrot
- hótsing / chirp
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
The canary is crying.
The canary is singing.
Chim hót là sing, không dùng cry.
- 2
I have a yellow empress bird.
I have a canary.
Không dịch từng chữ “hoàng yến”; tên chim là canary.