chim lặn tiếng Anh là gì? — grebe, little grebe, dabchick (UK)

“Chim lặn” tiếng Anh là gì?

Chim lặn (họ chim nhỏ sống ở hồ, giỏi lặn bắt cá) tiếng Anh là grebe, ví dụ little grebe (le hôi). Nói chung các loài chim biết lặn là diving birds.

Athena nhắc nhỏ · Ở Anh, little grebe còn có tên thân mật là “dabchick”. Ngoài ra loon (Mỹ) hay diver (Anh) cũng là chim lặn, nhưng là họ khác đó em.

Nghĩa của “chim lặn”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
HỌ CHIM LẶN (GREBE)
grebe, little grebe, dabchick (UK)
Chim nước nhỏ, chân lùi về sau, rất giỏi lặn bắt cá, tôm ở ao hồ.
- Trên hồ Tây có mấy con chim lặn đang bơi.There are a few grebes swimming on West Lake.
- Chim lặn có thể lặn dưới nước gần nửa phút.Grebes can stay underwater for almost half a minute.
- Nam chụp được ảnh chim lặn đang bắt cá.Nam got a photo of a grebe catching a fish.
2
CHIM BIẾT LẶN NÓI CHUNG
diving bird, loon (US), diver (UK)
Bất kỳ loài chim nào lặn xuống nước kiếm ăn.
- Chim cốc là một loài chim lặn giỏi.The cormorant is a skilled diving bird.

3 cách nói “chim lặn”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

grebe
Tên chính xác của họ chim lặn.
The little grebe is common in Vietnam.
Le hôi rất phổ biến ở Việt Nam.
diving bird
Nói chung mọi loài chim lặn.
Penguins are diving birds.
Chim cánh cụt là loài chim lặn.
loon / diver
Một họ khác, sống ở Bắc Mỹ, Bắc Âu.
We heard a loon call across the lake.
Bọn mình nghe tiếng chim lặn kêu trên hồ.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
a swimming-under bird
a diving bird / a grebe
Dịch từng chữ không tự nhiên.
2
I saw a grebe dove.
I saw a grebe dive.
Sau “saw + tân ngữ” dùng động từ nguyên thể dive.