Nghĩa của “cho ăn kẹo”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1KHÔNG ĐỜI NÀO
not in a million years, no way, not for all the tea in China, wouldn't dare
(Khẩu ngữ) Nói quả quyết rằng có dụ dỗ thế nào cũng không làm, vì sợ hoặc vì không muốn.
- Cho ăn kẹo mình cũng không dám nhảy bungee.I wouldn't do a bungee jump in a million years.
- Nói dối mẹ á? Cho ăn kẹo cũng không dám.Lie to Mum? No way, I wouldn't dare!
- Cho kẹo nó cũng không dám trốn học.He wouldn't skip school for anything.
- 2NGHĨA ĐENđộng từ
give (someone) sweets / candy
Cho ai kẹo để ăn.
- Bà hay cho bọn trẻ ăn kẹo.Grandma often gives the kids sweets.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “cho ăn kẹo”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- not in a million years
Nhấn mạnh tuyệt đối không, thân mật.
I'd never go there, not in a million years.
Cho kẹo mình cũng không tới đó.
- no way
Ngắn, rất thân mật.
Me? Sing on stage? No way!
Mình á? Hát trên sân khấu á? Không đời nào!
- not for all the tea in China
Thành ngữ Anh-Anh, hơi cổ, nghe vui.
I wouldn't eat that for all the tea in China.
Cho kẹo mình cũng không ăn món đó.
- wouldn't dare
Khi lý do là sợ.
I wouldn't dare tell him.
Mình không dám nói với ông ấy đâu.
Cụm từ liên quan
- không đời nàono way / never
- có chết cũng khôngover my dead body
- đời nàoas if!
- chẳng dámwouldn't dare
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
Give me candy I also don't dare.
I wouldn't dare, not in a million years.
Dịch từng chữ thành câu vô nghĩa; dùng thành ngữ tương đương.