Nghĩa của “cho biết tay”
- 1TRỪNG TRỊ
teach sb a lesson, show sb who's boss, give sb what for (Anh-Anh, thân mật)
Làm cho ai sợ hoặc chịu hậu quả để lần sau không dám làm nữa.
- Lần sau nó còn trêu em thì anh cho nó biết tay.If he teases you again, I'll teach him a lesson.
- Đội mình sẽ cho đội bạn biết tay trong trận chung kết.We're going to show them who's boss in the final.
- Mẹ dọa: “Còn thức khuya chơi game thì biết tay mẹ!”Mum warned, “Stay up late gaming again and you'll be in big trouble!”
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “cho biết tay”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- teach sb a lesson
Phổ biến nhất.
Someone should teach him a lesson.
Phải có ai cho hắn biết tay.
- show sb who's boss
Cho thấy ai mạnh hơn, hay dùng trong thể thao.
We showed them who's boss.
Bọn mình cho chúng nó biết tay.
- you'll be in big trouble
Lời dọa của bố mẹ: liệu hồn.
Do that again and you'll be in big trouble.
Làm thế nữa thì biết tay.
Cụm từ liên quan
- biết taylearn the hard way
- liệu hồnwatch out / or else
- dạy cho một bài họcteach a lesson
- trịpunish / deal with
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I'll let him know my hand.
I'll teach him a lesson.
Dịch từng chữ “biết tay” không có nghĩa trong tiếng Anh.