Nghĩa của “cho giải ngũ”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1RỜI QUÂN ĐỘI
discharge, release from military service
Chính thức cho một người lính rời quân đội khi hết hạn nghĩa vụ hoặc vì lý do sức khỏe.
- Anh Tuấn được cho giải ngũ sau hai năm nghĩa vụ.Tuan was discharged after two years of military service.
- Chú bị thương nên được cho giải ngũ sớm.My uncle was injured, so he was discharged early.
- Năm nay đơn vị cho giải ngũ hơn một trăm chiến sĩ.This year the unit discharged more than a hundred soldiers.
- 2GIẢI NGŨ HÀNG LOẠT
demobilize, demob (Anh-Anh, thân mật)
Cho cả một lực lượng lớn quân đội rời ngũ, thường khi chiến tranh kết thúc.
- Sau chiến tranh, hàng nghìn binh lính được cho giải ngũ.After the war, thousands of soldiers were demobilized.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “cho giải ngũ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- discharge
Cho một người rời quân đội, dùng phổ biến.
He was honourably discharged.
Anh ấy được giải ngũ danh dự.
- demobilize
Giải ngũ hàng loạt sau chiến tranh, trang trọng.
The army was demobilized in 1946.
Quân đội được giải ngũ vào năm 1946.
- finish military service
Cách nói đời thường: hết nghĩa vụ quân sự.
He just finished his military service.
Anh ấy vừa xong nghĩa vụ quân sự.
Cụm từ liên quan
- nhập ngũjoin the army / enlist
- nghĩa vụ quân sựmilitary service
- bộ đội xuất ngũdischarged soldier / veteran
- cựu chiến binhveteran
- tòng quânenlist
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He was discharged of the army.
He was discharged from the army.
Dùng giới từ “from”.
- 2
He retired from the army after two years.
He was discharged / left the army after two years.
Retire là nghỉ hưu sau cả sự nghiệp, không dùng cho hết nghĩa vụ.