Nghĩa của “cựu chiến binh”
- 1LÍNH ĐÃ XUẤT NGŨ
veteran, war veteran, ex-serviceman
Người từng đi lính, từng tham gia chiến tranh, nay đã rời quân ngũ.
- Ông nội mình là cựu chiến binh.My grandfather is a war veteran.
- Hội cựu chiến binh tổ chức gặp mặt mỗi năm.The veterans' association holds a reunion every year.
- Nhiều cựu chiến binh vẫn nhớ rõ ngày đó.Many veterans still remember that day clearly.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “cựu chiến binh”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- veteran
Từ chung, dùng ở cả Anh và Mỹ.
He is a Vietnam War veteran.
Ông ấy là cựu chiến binh chiến tranh Việt Nam.
- war veteran
Muốn nói rõ là từng đánh trận, tránh nhầm với nghĩa “lão luyện”.
The war veterans laid flowers at the memorial.
Các cựu chiến binh đặt hoa tại đài tưởng niệm.
- vet
Văn nói Anh-Mỹ, thân mật. Cẩn thận: vet cũng là bác sĩ thú y.
My uncle's a vet; he served in the army.
Chú mình là cựu binh, từng phục vụ trong quân đội.
- ex-serviceman / ex-soldier
Anh-Anh, nhấn vào chuyện đã từng ở trong quân đội.
The charity helps ex-servicemen find jobs.
Tổ chức từ thiện giúp cựu quân nhân tìm việc.
Cụm từ liên quan
- Hội Cựu chiến binhVeterans' Association
- thương binhwounded soldier / disabled veteran
- liệt sĩfallen soldier / martyr
- bộ độisoldier
- xuất ngũbe discharged from the army
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
old soldier
veteran
Old soldier chỉ là lính già; cựu chiến binh là veteran.
- 2
He is a veteran.
He is a war veteran. (khi cần rõ nghĩa)
Veteran một mình có thể hiểu là người lão luyện trong nghề.