Nghĩa của “thương binh”
- 1NGƯỜI LÍNH BỊ THƯƠNG TRONG CHIẾN TRANH
wounded veteran, disabled veteran, wounded soldier, war invalid
Quân nhân bị thương tật vì chiến đấu.
- Ông nội Nam là thương binh.Nam's grandfather is a wounded war veteran.
- Lớp mình đến thăm các cô chú thương binh ở trại điều dưỡng.Our class visited the disabled veterans at the care centre.
- Nhiều thương binh vẫn còn mảnh đạn trong người.Many wounded veterans still have shrapnel in their bodies.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “thương binh”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- wounded veteran
Người từng là lính bị thương, nay đã về.
He's a wounded veteran of the war.
Ông ấy là thương binh thời chiến.
- wounded soldier
Lính bị thương trong lúc đang chiến đấu.
Nurses cared for the wounded soldiers.
Y tá chăm sóc thương binh.
- war invalid
Cách dịch chính thức trong văn bản Việt Nam.
the Ministry of Labour, War Invalids and Social Affairs
Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội
Cụm từ liên quan
- liệt sĩmartyr / fallen soldier
- bệnh binhsick veteran
- cựu chiến binhveteran
- ngày 27/7War Invalids and Martyrs' Day
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
a hurt soldier
a wounded soldier
Bị thương trong chiến đấu dùng wounded, không dùng hurt.
- 2
He is an injured army.
He is a wounded veteran.
Army là cả quân đội, còn ở đây mình nói một người.