Nghĩa của “cho leo cây”
- 1HẸN MÀ KHÔNG ĐẾN
stand someone up, not show up, bail on someone
Hẹn gặp người ta rồi không tới, để người ta chờ mãi.
- Nam hẹn mình 7 giờ rồi cho mình leo cây.Nam said 7 o'clock and then stood me up.
- Hôm qua mình bị cho leo cây ở quán cà phê.I got stood up at the café yesterday.
- Đừng cho bạn ấy leo cây nữa, tội lắm.Don't stand her up again, it's not fair on her.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “cho leo cây”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- stand someone up
Đúng nghĩa nhất, hay dùng cho hẹn hò.
She stood me up.
Cô ấy cho mình leo cây.
- bail on someone
Thân mật, hủy kèo vào phút chót.
Sorry, I have to bail on you tonight.
Xin lỗi, tối nay mình phải hủy kèo.
- not show up
Trung tính, chỉ đơn giản là không đến.
He didn't show up.
Anh ta không đến.
- be a no-show
Người đặt chỗ, hẹn mà không đến (nhà hàng, khách sạn).
Two guests were no-shows.
Hai khách đặt rồi không đến.
Cụm từ liên quan
- thất hẹnbreak a promise / miss an appointment
- hủy kèocancel plans / bail
- lỡ hẹnmiss an appointment
- đến muộnbe late
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He let me climb the tree.
He stood me up.
Dịch từng chữ “leo cây” vô nghĩa với người bản xứ.
- 2
I was stood.
I was stood up / I got stood up.
Phải có up, stand up là cụm động từ.