Nghĩa của “cho về”
3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1CHO PHÉP VỀ NHÀ
let somebody go home, dismiss, let out
Cho phép ai rời lớp, chỗ làm hay nơi nào đó để về.
- Hôm nay cô giáo cho về sớm 15 phút.Today the teacher let us go home 15 minutes early.
- Sếp cho cả phòng về sớm vì trời bão.The boss let the whole office go home early because of the storm.
- Bệnh viện cho bà về chiều nay.Grandma was discharged from hospital this afternoon.
- 2BẮT PHẢI VỀ
send somebody home
Bắt ai về nhà vì ốm, vi phạm…
- Nam bị sốt nên cô y tế cho về.Nam had a fever, so the school nurse sent him home.
- 3CHO NGHỈ VIỆC
let somebody go, lay off, dismiss
(Thân mật) Cho thôi việc, sa thải.
- Công ty cho về 50 công nhân vì không có đơn hàng.The company laid off 50 workers because there were no orders.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “cho về”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- let somebody go home
Cho phép về nhà (sớm).
Can you let us go home early?
Cô cho bọn em về sớm được không ạ?
- send somebody home
Bắt về vì ốm, vi phạm.
He was sent home for not wearing uniform.
Cậu ấy bị cho về vì không mặc đồng phục.
- discharge
Bệnh viện cho xuất viện (trang trọng).
She was discharged yesterday.
Hôm qua cô ấy được xuất viện.
- let go / lay off
Cho nghỉ việc.
They let ten people go.
Họ cho mười người nghỉ việc.
Cụm từ liên quan
- tan họcschool finishes / class is over
- tan làmfinish work
- xuất việnbe discharged from hospital
- đuổi việcfire / sack
- nghỉ sớmleave early
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
The teacher gave us go home.
The teacher let us go home.
Cấu trúc: let + somebody + V nguyên mẫu.
- 2
let us to go home
let us go home
Sau let không dùng “to”.