Nghĩa của “đuổi việc”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1CHO THÔI VIỆC (DO LỖI)
Ông chủ buộc nhân viên nghỉ việc, thường vì làm sai hoặc làm không tốt.
- Anh ấy bị đuổi việc vì hay đi muộn.He got fired for always being late.
- Quản lý dọa đuổi việc nếu còn tái phạm.The manager threatened to sack him if it happened again.
- Nhân viên đó đã bị đuổi việc ngay lập tức.That employee was dismissed immediately.
- 2CHO NGHỈ DO CẮT GIẢM
lay off, make redundant
Công ty cho nghỉ vì khó khăn, cắt giảm, không do lỗi của người lao động.
- Nhà máy cho hai trăm công nhân nghỉ việc.The factory laid off two hundred workers.
Lưu ý · Make redundant là cách nói kiểu Anh.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “đuổi việc”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- fire
Phổ biến, thân mật, nhất là tiếng Anh-Mỹ.
You're fired!
Anh bị đuổi việc!
- sack
Thân mật, tiếng Anh-Anh; get the sack = bị đuổi.
She got the sack last week.
Chị ấy bị đuổi việc tuần trước.
- dismiss
Trang trọng, văn bản, tin tức.
He was dismissed for misconduct.
Ông ta bị cho thôi việc vì vi phạm kỷ luật.
- lay off
Cắt giảm nhân sự, không do lỗi cá nhân.
Many tech workers were laid off.
Nhiều nhân viên công nghệ bị cắt giảm.
Cụm từ liên quan
- thất nghiệpunemployed
- xin nghỉ việcquit / resign
- tuyển dụnghire / recruit
- trợ cấp thôi việcseverance pay
- cắt giảm nhân sựjob cuts / layoffs
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He was fired because the company had no money.
He was laid off because the company had no money.
Mất việc do công ty khó khăn là lay off; fire là bị đuổi vì lỗi.
- 2
The boss fired off him.
The boss fired him.
Fire không cần off; fire off nghĩa khác (bắn, gửi gấp).