Nghĩa của “chuỗi tràng hạt”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1TRÀNG HẠT CÔNG GIÁO
rosary, rosary beads
Chuỗi hạt có cây thánh giá, người Công giáo dùng để lần hạt khi đọc kinh.
- Bà ngoại lúc nào cũng mang theo chuỗi tràng hạt.Grandma always carries her rosary.
- Mẹ mua cho em một chuỗi tràng hạt ở nhà thờ Đức Bà.Mum bought me a rosary at Notre-Dame Cathedral.
- Ông lần chuỗi tràng hạt và đọc kinh mỗi tối.Grandpa says the rosary every evening.
- 2TRÀNG HẠT PHẬT GIÁO
prayer beads, Buddhist prayer beads, mala
Chuỗi hạt người theo đạo Phật dùng để đếm khi niệm Phật, thường có 108 hạt.
- Sư thầy vừa niệm Phật vừa lần chuỗi tràng hạt.The monk chanted and moved through his prayer beads.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “chuỗi tràng hạt”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- rosary
Riêng tràng hạt Công giáo; “say the rosary” là lần hạt đọc kinh.
She prays the rosary daily.
Bà ấy lần hạt mỗi ngày.
- prayer beads
Từ chung, dùng cho nhiều tôn giáo.
He wears prayer beads on his wrist.
Anh ấy đeo tràng hạt ở cổ tay.
- mala
Tràng hạt Phật giáo, Hindu giáo; gặp trong thiền, yoga.
A mala usually has 108 beads.
Tràng hạt thường có 108 hạt.
Cụm từ liên quan
- lần hạtsay the rosary / count beads
- kinh Mân Côithe Rosary (prayer)
- thánh giácross / crucifix
- niệm Phậtchant Buddha's name
- vòng tay trầm hươngagarwood bracelet
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
She is reading the rosary.
She is saying the rosary.
Cụm cố định là “say/pray the rosary”, không dùng “read”.
- 2
The monk holds a rosary.
The monk holds his prayer beads.
Rosary gắn với Công giáo; với sư thầy nên dùng prayer beads.