chua như giấm tiếng Anh là gì? — as sour as vinegar, really sour, mouth-puckeringly sour

Nghĩa của “chua như giấm”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
RẤT CHUA
as sour as vinegar, really sour, mouth-puckeringly sour
Chua lắm, chua gắt như giấm.
- Quả xoài non này chua như giấm.This green mango is as sour as vinegar.
- Canh hôm nay chua như giấm, ai cho nhiều me thế?The soup is so sour today. Who put in so much tamarind?
- Cốc chanh không đường chua như giấm.The lemonade without sugar is really sour.
2
NÉT MẶT, GIỌNG KHÓ CHỊU (NGHĨA BÓNG)
sour, sour-faced, bitter
Mặt nhăn nhó, nói giọng khó chịu.
- Bị điểm kém, mặt Nam chua như giấm.After the bad mark, Nam's face was really sour.

3 cách nói “chua như giấm”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

really sour / so sour
Nói thường ngày.
These grapes are so sour.
Nho này chua lè.
as sour as vinegar
So sánh, hay dùng trong văn kể.
The wine tasted as sour as vinegar.
Rượu chua như giấm.
tart
Chua dễ chịu, hay nói về hoa quả, bánh.
A tart apple.
Táo chua chua.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
It's sour like vinegar water.
It's as sour as vinegar.
So sánh bằng chuẩn là as + adj + as.
2
This mango is very acid.
This mango is very sour.
Acid là danh từ/từ hóa học; vị chua dùng sour.