Nghĩa của “chung sống”
3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1SỐNG CÙNG NHAU
live together, live with, share a home
Ở chung một nhà, sống cùng nhau như gia đình, vợ chồng hay bạn cùng phòng.
- Ông bà, bố mẹ và tụi mình chung sống dưới một mái nhà.My grandparents, parents and we all live together under one roof.
- Hai người đã chung sống với nhau mười năm.They have lived together for ten years.
- Chung sống với bạn cùng phòng cũng cần biết nhường nhịn.Living with a roommate means learning to compromise.
- 2CÙNG TỒN TẠI
coexist, live side by side, live in harmony
Các nhóm người, loài vật, nền văn hóa khác nhau cùng sống mà không xung đột.
- Nhiều dân tộc chung sống hòa bình ở Tây Nguyên.Many ethnic groups live peacefully side by side in the Central Highlands.
- Con người cần học cách chung sống với thiên nhiên.People need to learn to live in harmony with nature.
- 3CHẤP NHẬN
live with, cope with
Chấp nhận và sống cùng một khó khăn, bệnh tật lâu dài.
- Bà phải chung sống với bệnh tiểu đường hai mươi năm nay.Grandma has lived with diabetes for twenty years.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “chung sống”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- live together
Sống chung một nhà; nói về cặp đôi thì chỉ việc ở chung.
They lived together before getting married.
Họ chung sống trước khi cưới.
- coexist
Cùng tồn tại, trang trọng; nói về nước, dân tộc, loài.
Different religions coexist peacefully here.
Nhiều tôn giáo chung sống hòa bình ở đây.
- cohabit
Rất trang trọng, giấy tờ pháp lý: sống chung như vợ chồng.
The couple cohabited for years.
Cặp đôi chung sống nhiều năm.
- live with
Sống với ai; hoặc chấp nhận một điều khó khăn.
I live with my aunt.
Mình ở với dì.
Cụm từ liên quan
- chung sống hòa bìnhpeaceful coexistence
- sống chung với lũlive with floods
- ở ghépshare a flat / house
- sống thửlive together before marriage
- hòa thuậnget along well
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
live common
live together
Dịch từng chữ “chung” ra common là sai.
- 2
coexist with peace
coexist peacefully
Dùng trạng từ peacefully.
- 3
I live together my parents.
I live with my parents.
Có tân ngữ thì dùng live with.