Nghĩa của “chung thân”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1ÁN TÙ SUỐT ĐỜI
life imprisonment, a life sentence, life in prison
Hình phạt ở tù cho đến hết đời.
- Kẻ giết người bị kết án tù chung thân.The murderer was sentenced to life imprisonment.
- Tòa tuyên án chung thân cho trùm buôn ma túy.The court gave the drug lord a life sentence.
- Hắn đang thụ án chung thân.He is serving a life sentence.
- 2SUỐT ĐỜI
lifelong, for life
Kéo dài cả đời (bạn đời, lời thề).
- Hai người hứa làm bạn đời chung thân.They promised to be partners for life.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “chung thân”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- life imprisonment
Thuật ngữ pháp luật, trang trọng, dùng trên báo.
He faces life imprisonment.
Hắn đối mặt án chung thân.
- a life sentence
Bản án chung thân, dùng với serve, get, receive.
She received a life sentence.
Bà ta nhận án chung thân.
- sentenced to life
Bị kết án chung thân; cách nói ngắn rất thường gặp.
He was sentenced to life.
Hắn bị kết án chung thân.
- lifelong
Tính từ: suốt đời, dùng cho tình bạn, sở thích, không dùng cho án tù.
a lifelong friend
bạn thân suốt đời
Cụm từ liên quan
- án tử hìnhdeath sentence / death penalty
- tù có thời hạnfixed-term imprisonment
- thụ ánserve a sentence
- ân xáamnesty / pardon
- bạn đờilife partner
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He was sentenced to whole life prison.
He was sentenced to life in prison.
Cách nói chuẩn: sentenced to life (in prison).
- 2
He was sentenced life.
He was sentenced to life.
Sentence sb to + hình phạt, cần giới từ to.