Nghĩa của “bạn đời”
- 1VỢ HOẶC CHỒNG, NGƯỜI SỐNG CÙNG CẢ ĐỜI
life partner, partner, spouse, other half
Người gắn bó, sống chung cả đời, thường là vợ hoặc chồng.
- Chọn bạn đời là quyết định lớn.Choosing a life partner is a big decision.
- Bố mẹ là bạn đời của nhau hơn ba mươi năm.My parents have been each other's partners for over thirty years.
- Anh ấy tìm được bạn đời qua một app hẹn hò.He found his life partner through a dating app.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “bạn đời”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- life partner
Nhấn mạnh gắn bó cả đời.
She's my life partner.
Cô ấy là bạn đời của tôi.
- partner
Phổ biến, trung tính, dùng cả khi chưa cưới.
You can bring your partner.
Bạn có thể dẫn theo bạn đời.
- spouse
Trang trọng, giấy tờ.
Enter your spouse's name.
Ghi tên vợ/chồng của bạn.
- other half
Thân mật, hài hước.
I'll ask my other half.
Để mình hỏi nửa kia đã.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
She is my life friend.
She is my life partner.
Dịch từng chữ “bạn đời” thành life friend sai nghĩa.
- 2
my spouse wife
my wife / my spouse
Spouse đã là vợ/chồng, không ghép thêm.