Nghĩa của “người yêu”
3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1BẠN TRAI, BẠN GÁI
boyfriend, girlfriend, partner, other half
Người mình đang yêu, đang hẹn hò.
- Chị mình vừa có người yêu mới.My sister has a new boyfriend.
- Nam dẫn người yêu về ra mắt bố mẹ.Nam brought his girlfriend home to meet his parents.
- Người yêu cậu làm nghề gì?What does your partner do?
- 2NGƯỜI THƯƠNG (CÁCH GỌI)
darling, sweetheart, honey, babe
Cách gọi thân mật người mình yêu.
- Người yêu ơi, anh về rồi!Honey, I'm home!
- 3NGƯỜI THÍCH
Trong cụm “người yêu thiên nhiên, người yêu sách”: người rất thích cái gì.
- Đà Lạt là thiên đường cho người yêu thiên nhiên.Da Lat is paradise for nature lovers.
Lưu ý · “Lover of sth” thì an toàn; “my lover” mới mang nghĩa người tình.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “người yêu”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- boyfriend / girlfriend
Thông dụng nhất cho người đang hẹn hò.
Is that your girlfriend?
Đó là người yêu cậu à?
- partner
Trung tính, không nói giới tính, dùng cả cho vợ chồng sống chung.
I live with my partner.
Mình sống cùng người yêu.
- other half
Thân mật, vui vẻ: “nửa kia”.
Where's your other half tonight?
Tối nay nửa kia của cậu đâu?
- lover
Người tình, thường ngoài hôn nhân; hoặc người yêu thích cái gì (book lover).
a music lover
người yêu âm nhạc
Cụm từ liên quan
- người yêu cũex (ex-boyfriend / ex-girlfriend)
- hẹn hògo out with, date
- tỏ tìnhconfess one's feelings
- chia taybreak up
- độc thânsingle
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
She is my lover.
She is my girlfriend.
Lover thường ngầm nghĩa người tình; người yêu bình thường dùng girlfriend.
- 2
I don't have lover.
I don't have a boyfriend / girlfriend. / I'm single.
Danh từ đếm được cần a; tự nhiên hơn nữa là “I'm single”.