Nghĩa của “chia tay”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1KẾT THÚC TÌNH CẢM
break up (with), split up, end a relationship
Hai người yêu nhau hoặc vợ chồng không còn ở bên nhau nữa.
- Linh vừa chia tay người yêu.Linh has just broken up with her boyfriend.
- Hai người chia tay được ba tháng rồi.They split up three months ago.
- Tại sao họ chia tay vậy?Why did they break up?
- 2TẠM BIỆT
say goodbye, part, see off
Rời xa nhau khi một người đi xa, hoặc lúc kết thúc buổi gặp.
- Cả lớp chia tay cô giáo trước khi cô về hưu.The class said goodbye to their teacher before she retired.
- Hai đứa chia tay nhau ở sân bay.They parted at the airport.
Dùng từ nào khi nào?
5 cách nói “chia tay”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- break up (with sb)
Phổ biến nhất cho người yêu.
She broke up with him last week.
Tuần trước cô ấy chia tay anh ta.
- split up
Thân mật, cho cả cặp đôi, ban nhạc.
The band split up in 2020.
Ban nhạc tan rã năm 2020.
- say goodbye (to sb)
Tạm biệt khi đi xa, khi kết thúc.
I said goodbye to my friends.
Mình chào tạm biệt bạn bè.
- part
Trang trọng, văn viết: chia tay nhau.
We parted as friends.
Tụi mình chia tay trong vui vẻ.
- farewell
Danh từ / tính từ: tiệc chia tay, lời chia tay.
a farewell party
tiệc chia tay
Cụm từ liên quan
- tiệc chia tayfarewell party
- lời chia tayfarewell / goodbye
- tiễnsee someone off
- ly hônget divorced
- quay lại với nhauget back together
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
She broke up her boyfriend.
She broke up with her boyfriend.
Chia tay ai phải có “with”.
- 2
We had a goodbye party for him.
We had a farewell party for him.
Tiệc chia tay tự nhiên nhất là farewell party (goodbye party cũng gặp nhưng ít hơn).