Nghĩa của “chuyên cơ”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1MÁY BAY RIÊNG
special plane, official aircraft, presidential plane, state aircraft
Máy bay dành riêng để chở lãnh đạo, quan chức cấp cao.
- Chuyên cơ chở Chủ tịch nước đã hạ cánh xuống sân bay Nội Bài.The plane carrying the President has landed at Noi Bai Airport.
- Đoàn đại biểu đi bằng chuyên cơ.The delegation travelled on a special plane.
- Chuyên cơ của tổng thống Mỹ gọi là Air Force One.The US president's plane is called Air Force One.
- 2CHUYẾN BAY ĐẶC BIỆT
charter flight, private jet
Máy bay thuê riêng cho một nhóm người, một đội bóng hay người giàu.
- Đội tuyển về nước bằng chuyên cơ.The national team flew home on a charter flight.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “chuyên cơ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- special plane / aircraft
Dịch chung, dùng trong tin tức.
A special plane brought the team home.
Chuyên cơ đưa đội tuyển về nước.
- presidential plane
Chuyên cơ chở nguyên thủ.
The presidential plane landed at 9 a.m.
Chuyên cơ tổng thống hạ cánh lúc 9 giờ sáng.
- private jet
Máy bay riêng của người giàu, người nổi tiếng.
The singer arrived by private jet.
Ca sĩ đến bằng chuyên cơ riêng.
- charter flight
Chuyến bay thuê nguyên chiếc.
We booked a charter flight for the tour.
Bọn mình thuê chuyến bay riêng cho tour.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
a special machine
a special plane
Cơ trong chuyên cơ là máy bay, không dịch là machine.
- 2
He arrived by a private jet.
He arrived by private jet.
Sau by phương tiện không dùng mạo từ.