Nghĩa của “chuyến dã ngoại”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1ĐI THAM QUAN, HỌC TẬP NGOÀI TRƯỜNG
field trip, school trip, excursion
Chuyến đi do trường, lớp tổ chức để học sinh đi xem, học ngoài thực tế.
- Tuần sau lớp em có chuyến dã ngoại ở Ba Vì.Our class is going on a field trip to Ba Vi next week.
- Chuyến dã ngoại đến bảo tàng giúp tụi mình hiểu bài lịch sử hơn.The field trip to the museum helped us understand our history lessons better.
- Phụ huynh phải ký giấy đồng ý cho con đi chuyến dã ngoại.Parents have to sign a consent form for the school trip.
- 2ĐI CHƠI, CẮM TRẠI NGOÀI TRỜI
picnic, outing, day out, camping trip
Chuyến đi chơi ngoài trời cùng gia đình, bạn bè, có ăn uống, vui chơi.
- Cuối tuần nhà mình làm một chuyến dã ngoại ở hồ Đồng Mô.We went on a picnic at Dong Mo Lake at the weekend.
- Công ty tổ chức chuyến dã ngoại hai ngày cho nhân viên.The company organised a two-day outing for its staff.
Dùng từ nào khi nào?
5 cách nói “chuyến dã ngoại”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- field trip
Chuyến đi học tập của trường lớp (Anh-Mỹ, phổ biến).
We went on a field trip to a farm.
Lớp mình đi dã ngoại ở một trang trại.
- school trip
Chuyến đi của trường (Anh-Anh hay dùng).
The school trip was cancelled because of rain.
Chuyến dã ngoại của trường bị hủy vì mưa.
- picnic
Đi chơi ngoài trời, mang đồ ăn theo ăn tại chỗ.
Let's have a picnic in the park.
Đi dã ngoại ở công viên đi.
- outing / day out
Chuyến đi chơi ngắn, thường trong ngày.
The family outing was great fun.
Chuyến đi chơi của cả nhà vui lắm.
- excursion
Trang trọng hơn, chuyến tham quan ngắn có tổ chức.
The tour includes an excursion to Ha Long Bay.
Tour có một chuyến tham quan vịnh Hạ Long.
Cụm từ liên quan
- đi dã ngoạigo on a picnic / go on a field trip
- cắm trạigo camping
- tham quango sightseeing / visit
- đi chơi xatake a trip
- giấy đồng ý của phụ huynhparental consent form
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
We will go to a field trip.
We will go on a field trip.
Cụm cố định là “go on a trip / field trip / picnic”.
- 2
We go picnic on Sunday.
We're going on a picnic on Sunday.
Picnic là danh từ đếm được, cần “go on a picnic” hoặc “have a picnic”.